Running on fumes

I'm running on fumes right now
Barely alive
Running away from reality

Falling high

Triggered by the mere act of just knowing
the portion of real-life dreams that were originally denied,
By touching them, by getting to know them whole
By ultimately twisting and corrupting them

And now, awakening
Somehow managed to take away my whole will to live
Almost

Only this picture remains
As the ever-degenerating symbol of everything I never lived
Of everything I missed
By one fucking bit

Destroy a man's will by giving him the one thing he desires the most
The key is just to mess up the timing a little
... or a lot


I am not a blind believer of our suicidal mission's success
I only believe in our impending fall, indeed


And life

... life will take care of the rest

*    *    *

Realmente estoy descendiendo hacia la locura

Cartas sin destinatario
Con un remitente dentro de mí que no conozco

No tanto, todavía


Los recuerdos se mezclan entre sí
Los bellos y los que prefiero olvidar


Reales y ficticios
Sueños y tormentos
Anhelos y pesadillas


Sumado a las alucinaciones inducidas por el constante rush de adrenalina


El coctel perfecto de ansiedad


Extraño despertar sólo por los sobresaltos justificados por la guerra y la violencia
Y no por todo lo que han hecho surgir en mí

Las balas no tan perdidas son el menor de mis problemas
El frío omniprescente se mezcla con el fondo
El horizonte monocromático contra el permanente ruido blanco en mi cerebro

Las líneas se distorsionan
Los días también se mezclan
Las horas escurren como segundos
Logs llenos de blackouts

De repente ya es lunes otra vez. O talvez jueves
Es difícil discernir sin ver el sol salir
¿Será el halógeno, o la anfetámina que talvez le pongan a lo que aquí llaman café?

Y, a pesar de arrastrarte conmigo a la locura
Son también tu ancla

No sueltes la pluma ni el papel
No los pierdas nunca

*    *    *

Cuando no recuerdas si lo pensaste o lo escribiste
... sabes que al menos no lo dijiste...
¿Y a quién se lo ibas a decir?


Será que el remitente y el destinatario se vuelven un loop infinito
Cartas sin enviar que ya has recibido.

30-11-2014

Intro - This is me

This is me, not getting all I ever wanted.

Then, this is me. Screwing up how I got what I've always wanted, even when I never deserved it in the first place.

And this is me, seeing how it all was just an illusion. How it never felt real.

Then, this is me. Screwing things up beyond all repair, just to see, just to know if they were ever real.

And they were real
 

Just as this pain is right now.

Finally, this is me. Making one last stand.

Cause, sadly, I'm not dead yet.

 

*    *    *

I

¿Por qué empezar esto en inglés?

Puede ser en nombre de la internacionalización

Para que lo entienda quien lo encuentre
¿Y quién crees que encontrará esto? 

¿Crees que alguien lo leerá?
Sólo estás desperdiciando provisiones
Gastando papel. Y la tinta de la única pluma

De eso a que se congele... Qué más da...

Pudiste haberlo intentado en francés o alemán

O hasta tu natal español mexicano
Pero el inglés se ha vuelto la roca a la que te aferras

Rogando no quedar a la deriva
De tu español mezclado entre tantos otros:
Ruso, ucraniano, azerí, turco, georgiano, kazajo, hindi, portugés, finés, noruego

Cualquiera pudo haberlo traducido a cualquier otro
Y es que se hablan tantos otros idiomas aquí

Pero el inglés es ahora el único puente

Entre la supervivencia y lo otro

México no es el ombligo del mundo

ÉSTE es el ombligo del mundo

Y es un abismo

Ser linguista precolombino no sirve de mucho aquí
Ya no hay National Geographic. Ya no hubo AMNH
Pero seguro hay palabras y frases en todos los idiomas que se acomodan a tu situación


Fucked Up Beyond All Recogniton

C'est la vie, foutre dans la merde

Dreit seg

Abgefuckt

Fodido

 I've said fucked up already

Y Ella

Mon amour

Meine Liebe

My love

Mērā pyāra

Min kjærlighet

Distintas versiones de la misma frase
Pero intercambiarlas no logrará cambiar tu historia

¿Qué idioma te es más ajeno?
¿ ...más dramático? ¿ ...menos doloroso?
¿Cuál es el idioma de la resignación?

El inglés, seguramente



II

Comisión por parte del Ejército de la Federación Rusa
O una subsidiaria de mercenarios a su servicio
Debe pasar por varios intermediarios
Talvez por eso a veces ella se pregunte... a veces te preguntes

por qué el pago viene en un sobre, dentro de otro sobre
A veces incluso dentro de otro más
Dinero lavado. Rubles por dólares. Todo en efectivo

Y, como dice Sabines,
No es mucho, ni es poco

Es bastante

Bastante para que ella sepa que yo no le convengo

Que nunca le convine
Bastante para volver a hacerse una vida. Buscar a otro
Por necesidad. Para darle un padre a nuestra hija
Uno que sí esté

Que vaya a los festivales que me he perdido y más

Bastante para rehacerse la vida por el mero gusto

Aquel otro, ideal

Uno con menos conciencia humana y más conciencia social
¿O era al revés?
En fin, uno sin un complejo de culpa que lo haga andar en círculos
Como el perro de las dos tortas perpetuas
Cambiando de opinión tan pronto avanza el segundero
Círculos que llevan a ninguna parte

Y es aquí donde estás ahora
En ninguna parte


Y hay tormenta de nieve...